Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сторон в споре

Толкование Перевод

1 сторона сторон·а

1) (в переговорах, споре и т.п.) party, side

быть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)

перейти на сторону противника — to defect

привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side

принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)

(в переговорах приняли участие) с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...

позиции сторон сблизились — the sides have moved closer

воюющая сторона — belligerent power, the belligerents

быть признанным воюющей стороной — to be recognized as a belligerent power

враждующие стороны — hostile sides

договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties

изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties

прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties

договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон — Plenipotentiaries of High Contracting Parties

заинтересованная сторона — interested party, party concerned

инспектируемая сторона — inspected party

инспектирующая сторона — inspecting party

конфликтующие стороны — conflicting parties

нападающая сторона — attacking party, aggressor

приглашающая сторона — host country

противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties

совоюющая сторона — cobelligerent

сражающиеся стороны — sides in a battle

третья сторона — third party

по заявлению сторон — on the motion of the parties

соблюдение соглашения всеми сторонами — observance of the agreement by all its signatories

сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation

сторона, выигравшая дело — prevailing party

сторона, заявившая о денонсации — denouncing party

сторона, которая не является государством — party which is not a state

сторона, не выполнившая обязательство — party in default

сторона, одерживающая победу — winning side

стороны, подписавшие договор — treaty parties

стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention

сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party

сторона, проводящая проверку — inspecting party

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

сторона, терпящая поражение — losing side

стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute

территориальное и личное верховенство сторон — territorial and personal supremacy of a party

2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, side

рассматривать вопрос со всех сторон — to consider a question in all its aspects

сильная сторона — strong point / aspect (of)

слабая сторона — weak point / aspect (of)

фактическая сторона дела — the factual aspect of the case

формальная сторона (дела) — formality

3)

держаться в стороне — to stand aside

оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof

стремление остаться в стороне — holdout

с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...

с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand

со своей стороны — on my part

4) юр. party, side

виновная сторона — party at fault, the guilty party

надлежащая сторона (в процессе) — proper party

не явившаяся в суд сторона — defaulting party

потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party

противная сторона (в процессе) — counterpart

спорящие стороны — contending parties

правоспособность сторон — capacity of the parties

Russian-english dctionary of diplomacy > сторона сторон·а
2 консультация сторон в трудовом споре

еңбек дауында тараптардың ақыл-кеңесі

Русско-казахский экономический словарь > консультация сторон в трудовом споре
3 совместная консультация сторон в трудовом споре

тараптардың еңбек дауындағы бірлескен сабағаты

Русско-казахский экономический словарь > совместная консультация сторон в трудовом споре
4 примирение

1) General subject: accommodation (спора), compromise (напр. сторон в споре), fix up, fix-up, making up, making-up, propitiation, reconciliation, reunion, conciliation

2) Rare: reconcilability (с чем-л.)

3) Religion: making peace, reconcilement

4) Politics: peace-making

5) Business: accommodation, bringing together

6) Makarov: reconciling

7) Archaic: atonement

8) NATO: build-down

Универсальный русско-английский словарь > примирение
5 факультативная юрисдикция

( основанная на соглашении сторон в споре) juridiction facultative

Русско-французский юридический словарь > факультативная юрисдикция
6 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
7 сторона

сторон||а
ж

1. (направление) ἡ κατεύ-θυνση [-ις], τό μέρος, ἡ μεριά:

в \сторонае́ леса προς τό μέρος τοῦ δάσους· пойти в разные стороны πηγαίνω σέ διαφορετικές κατευθύνσεις·

2. (местность, страна) ὁ τόπος, τό μέρος:

родная \сторона ἡ πατρίδα, ἡ γενέτειρα· чужая \сторона ὁ ξένος τόπος·

3. (бок, боковая часть, пространство сбоку от чего-л.) τό πλευρό[ν], ἡ πλευρά, τό πλάι:

πο эту (ту) сторону ἀπό αὐτή (άπό τήν ἄλλη) μεριά· по обе \сторонаы дороги ἀπό τίς δύο πλευρές τρῦ δρόμου· со всех сторон ἀπ' ὅλες τίς πλευρές· в \сторонае́ παραπέρα, στό πλάϊ, κατά μέρος· смотреть со \сторонаы κοιτάζω ἀπό μακριά· смотреть на себя со \сторонаы φαντάζομαι τήν είκόνα πού παρουσιάζω· уклониться в сторону παρεκκλίνω· отложить что́-л. в сторону βάζω κατά μέρος·

4. (поверхность предмета) ἡ πλευρά, ἡ ἐπιφάνεια, ἡ Οψη [-ις]:

лицевая \сторона материи ἡ ὅψη (или ἡ καλή) ὑφάσματος· обратная \сторона медали прям., перен ἡ ἄλλη πλευρά τοῦ νομίσματος·

5. (в споре, в процессе и т. п.) τό μέρος, ἡ πλευρά:

противная \сторона τό ἀντίθετο μέρος, ἡ ἀντίδικος πλευρά· привлекать на свою сторону προσελκύω μέ τό μέρος μου· стать на чью-л. сторону παίρνω τό μέρος κάποιου· Высокие договаривающиеся стороны дипл. οἱ 'Υψηλοί Συμβαλλόμενοι, τά 'Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη·

6. (точка зрения) ἡ ἀποψη, ἡ πλευρά:

рассмотреть вопрос со всех сторон ἐξετάζω τό ζήτημα ἀπ' ὅλες τίς πλευρές· ◊ с моей \сторонаы ἐκ μέρους μου, ἀπό μέρους μου· это очень ми́ло с твоей \сторонаы εἶναι πολύ εὐγενικό ἐκ μέρους σου· ни с той, ни с другой \сторонаы ὁὔτε ἀπ' τό ἕνα ὁὔτε ἀπό τό ἄλλο μέρος· с одной \сторонаы... с другой \сторонаы... ἀφ' ἐνός μέν... ἀφ' ἐτερου δέ..., ἀπ' τή μιά μεριά..., ἀπ' τήν ἄλλη...· родственник со \сторонаы матери συγγενής ἐκ μητρός· держаться в \сторонае́ μένω οὐδέτερος, δέν ἀνακατεύομαι· оставить в \сторонае что-л. ἀφήνω κάτι κατά μέρος· отпустить на все четыре \сторонаы διώχνω νά πάει ὅπου θέλει· узнать что-л, \сторонаой μαθαίνω κάτι Εμμεσα· шутки в сторону! τ' ἀστεία κατά μέρος, ἄσε τ' ἀστεία!

Русско-новогреческий словарь > сторона
8 сторона

1) ( боковой край) lato м., parte ж.

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

••

смотреть со стороны — osservare da fuori

2) (местность, страна) paese м., parte ж.

дальняя сторона — paese lontano

3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.

лицевая сторона — diritto м.

оборотная сторона — rovescio м.

4) мат. lato м.

сторона квадрата — lato del quadrato

5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.

договаривающиеся стороны — parti contraenti

* * *

ж.

1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto m

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.

отвести в сторону — prendere in disparte

2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciata

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia

3) (направление; место) lato m, parte, direzione

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

4) (край, страна) paese m

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri

5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto m

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

6) (в споре и т.п.) parte

договаривающиеся стороны — parti contraenti

противная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.

прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula

выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >

привлечь на свою сторону — tirare dalla sua ( parte)

держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd

встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

••

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia

* * *
n
1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)

2) liter. faccia

3) account. sezione (счёта)

Universale dizionario russo-italiano > сторона
9 сторона

сущ.

side; ( направление) way; (на переговорах и т.п.) party; side

выступать в качестве стороны в процессе — to litigate

зависеть от воли другой стороны — to be contingent on the other party's will

переходить на чью-л сторону (принимать чью-л сторону) — to change sides; come (go) over to smb's side; side ( with); take smb's side

по требованию сторон — at the request (on the demand) of the parties

с одной стороны..., с другой стороны — on the one hand..., on the other hand

со стороны заявителя — on the part of the applicant

примирение сторон — reconciliation of the parties

равенство сторон — equality (equal rights) of the parties

сотрудничество сторон в договоре — cooperation of the parties to a contract

юридические адреса сторон — juridical (legal) addresses of the parties

сторона, не выполнившая обязательство, сторона, не нарушившая обязательство — defaulter; defaulting party; party in default

сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party

сторона, представляющая доказательства — юр proponent

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

- сторона в деле
- сторона в споре
- сторона в конфликте
- сторона, выдвигающая возражение
- сторона, выигравшая дело
- сторона, заявляющая претензию
- сторона, не явившаяся в суд
- сторона по договору
- сторона по обязательству
- сторона, потерпевшая ущерб
- сторона, признанная виновной
- сторона, проигравшая дело
- сторона, связанная договором
- сторона, участвующая в договоре
- виновная сторона

- воюющая сторона
- выигравшая сторона
- главная сторона по делу
- договаривающаяся сторона
- дружеская сторона
- дружественная сторона
- заинтересованная сторона
- нападающая сторона
- невиновная сторона
- незаинтересованная сторона
- обратная сторона
- обязанная сторона
- подписавшая сторона
- пострадавшая сторона
- потерпевшая сторона
- проигравшая сторона
- противная сторона
- спорящие стороны

- тяжущаяся сторона

Русско-английский юридический словарь > сторона
10 сторона

1) General subject: angle (вопроса, дела), aspect, corner (света), country, direction, distance, effecter (в сделке), flank, hand, interior, inward, non-performing party, part (в споре и т. п.), party, phase, place, quarter (From every quarter - со всех сторон), region, side (в процессе, споре и т. п.), way, withers, area (areas of the baby's development - стороны развития ребёнка), (например, one of the best things about my job is...) thing

2) Geology: branch (складки)

3) Biology: side (сосуда)

4) Naval: broad side

5) Medicine: aspect (напр. органа)

6) American: end

7) Military: partner

8) Engineering: direction (направление)

9) Agriculture: diverting weir

10) Mathematics: S (side), arm (угла), leg, leg (треугольника)

11) Railway term: coast

12) Law: half (в договоре), litigant (в судебном процессе), litigator (в судебном процессе), party (по делу, в договоре и т. д.), party (по делу, в договоре и т.д.)

13) Architecture: clime, leg (угла; равнобедренного треугольника; равнобочной трапеции)

14) Diplomatic term: camp, part (в договоре, соглашении и т.п.), party (тж. юр.), side (в переговорах)

15) Textile: flank (напр. одежды)

16) Cartography: leg (полигонометрического хода), section (нивелирного хода)

17) Mechanic engineering: sense (вращения)

18) Drilling: site

19) Cables: party (в переговорах)

20) Makarov: aspect (вопроса), aspect (здания и т.п.), bearing, flank (боковая), leg (угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника), party (в переговорах), view

21) Electrochemistry: face

Универсальный русско-английский словарь > сторона
11 сторона

ж.
1. (в разн. знач.) side

с правой, левой стороны — on the right, left side

по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street

правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth

левая сторона ткани — the wrong side of the cloth

лицевая сторона дома — facade, front

обратная сторона медали — the reverse of the medal

с внутренней стороны — on the inside

ни с той, ни с другой стороны — on neither side

с какой стороны ветер? — from what quarter is the wind blowing?

ветер дует с восточной стороны — the wind blows from the East

откладывать в сторону (вн.) — put* aside (d.)

в сторону театр. — aside

в стороне — aside

оставив в стороне — laying aside

отводить кого-л. в сторону — take* smb. aside, или on one side

отскочить в сторону — jump aside

идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways

сворачивать в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — deviate

проходить стороной (о туче и т. п.) — pass by

он мой родственник со стороны (моего) отца — he is my relative on my father's side

2. (в споре, процессе и т. п.) party; юр. side

брать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s part / side, side with smb.

перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.'s side

он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us

Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — the High Contracting Parties

заинтересованная сторона — interested party

3. ( страна) land, place; parts pl.

родная сторона — native land, birthplace

чужая сторона — foreign country / parts

4. ( точка зрения) aspect; slant

рассматривать вопрос со всех сторон — consider a question in all its aspects

подойти к вопросу с другой стороны — look at the matter the other way round

♢ с чьей-л. стороны — on the part of smb.

с моей стороны — for my part

я со своей стороны поддерживаю предложение — for my part I support the motion

с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand

это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him

смотреть со стороны — take* a detached view

истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense

различные стороны жизни — various aspects of life

иметь свои хорошие стороны — have one's points

шутки в сторону — joking apart

держаться в стороне — stand* aside / off; (перен.) keep* / hold* / stand* aloof

его дело сторона — it doesn't concern him

узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly

искать на стороне (вн.) — seek* elsewhere (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > сторона

См. также в других словарях:

КОНСУЛЬТАЦИЯ СТОРОН В ТРУДОВОМ СПОРЕ, СОВМЕСТНАЯ — обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес для администрации и рабочих … Большой экономический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Торговое право — в широком смысле обнимает всю совокупность норм, регулирующих торговлю: государственных, полицейских, международных и частных. В тесном и обычном смысле слова под Т. правом разумеют нормы, регулирующие положение в гражданском быту и отношении как … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НЕЙТРАЛЬНЫЙ — (этим. см. сл. нейтрализация.). Соблюдающий нейтралитет. В химии: не оказывающий ни кислой, ни щелочной реакции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НЕЙТРАЛЬНЫЙ 1) не вмешивающийся в распри двух… … Словарь иностранных слов русского языка
Суд первой инстанции — Суд первой инстанции суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. Судебный акт суда первой инстанции, как правило,… … Википедия
Первая инстанция — Суд первой инстанции суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. Судебный акт суда первой инстанции, как правило, может… … Википедия
гражданское дело — любое дело, рассматриваемое в суде в порядке, предусмотренном гражданско процессуальным законодательством. К Г.д. относятся дела: по спору о гражданском праве; по жалобе на действия органов управления или должностных лиц, совершенные с нарушением … Большой юридический словарь
подведомственность — относимость нуждающихся в государственно властном разрешении споров о праве и иных юридических дел к ведению того или иного государственного, общественного органа или третейского суда, свойство юридических дел, в силу которого они подлежат… … Большой юридический словарь
Территориальный спор — Территориальный спор международный спор между двумя или несколькими государствами по поводу юридической принадлежности определенной территории. Каждая из сторон в споре утверждает, что данная территория является её собственностью, так как… … Википедия
Гражданское дело — (англ. civil case) дело, предметом которого является спор о субъективном гражданском праве, затрагивающий охраняемые законом права и интересы граждан и юридических лиц, рассматриваемое и разрешаемое судом в порядке … Энциклопедия права
Подведомственность — относимость определенных категорий дел к ведению различных гос ных или иных органов и организаций, управомоченных в силу своей компетенции рассматривать соответствующие дела и разрешать их по существу. Каждый гос ный орган вправе и обязан… … Энциклопедия права

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

сторон в споре

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

сторон в споре

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: